The Paris Review’s blog has a new look, to coincide with the first issue published under the guidance of Lorin Stein, and it also has a guest post by Lydia Davis, who will be writing on the site over the next two weeks about “the tasks and sins of the translator.” Davis’ new translation of Madame Bovary is out later this month.
Wise people like to say, wisely: Every generation needs a new translation. It sounds good, but I believe it isn’t necessarily so: If a translation is as fine as it can be, it may match the original in timelessness, too—it may deserve to endure. In fact, it may endure even if it is not all it should be in style and faithfulness. The C. K. Scott Moncrieff translation of most of Proust’s In Search of Lost Time (which he called, to Proust’s distress, Remembrance of Things Past) was written in an Edwardian English more dated than Proust’s own prose, and it departed consistently from the French original. Yet it had such conviction, on its own terms, and was so well written, if you liked a certain florid style, that it prevailed without competition for eighty years. (There was also, of course, the problem of finding a single individual to do a new translation of a 3,000-page book—an individual who wouldn’t die before finishing it, as Scott Moncrieff had. This problem Penguin solved at last by appointing a group to do it.)